Ett militärt mysterium som kvarstått i över 2000 år
12 år efter att Gaozu från Han-dynastin dött...
...tog den store läromästaren Liu Xuan sina elever till Hongmen-banketten...
...för att se på platsen där Gaozu överlistade Xiang Yu.
Kejsare Gaozu var beryktad och hade stor auktoritet.
Hans ämbetsmän var begåvade.
Hans militära befälhavare var alla hjältar.
Varför finns det inga namn på minnestavlorna?
Låt oss inte fundera över det. Vi går.
Gaozu tog kontroll över Xiang Yu med en smart plan.
Han mobiliserade sina trupper till Xianyang.
Genom att anfalla Xiang Yu från alla håll besegrade Gaozu Xiang Yu-
-och tvingade honom att begå självmord vid Wujiang-floden.
Läromästare, vems minnestavlor är det här?
Hur vågar du ställa en sådan slumpmässig fråga medan jag talar?
Sätt fart. Är offergåvorna till ceremonin färdiga än?
Ja!
Läromästare, var ska kejsare Gaozu sitta?
Så går det när man inte lyssnar.
Kejsaren ska vara vänd söderut.
Xiang Yu brukade kalla sig kejsare, så han sitter alltid vänd mot söder.
Gaozu måste sitta mot norr, eftersom han inte kan sitta bredvid Xiang Yu.
Kom hit och öva er på att buga er.
Ers kejserliga höghet Gaozu. Vi är här för att ära Er.
Ett spöke!
Jag vill inte lägga mig i.
Men jag såg er rikta era hyllningar-
-i fel riktning.
Därför känner jag att jag måste det.
Du är en människa.
Vem är du? Anser du inte att Gaozu ska vändas mot norr?
Det här är Gaozus minnesskrivtavla.
Herre, vems skrivtavlor är de som är bakom Gazous då?
De är de viktigaste personerna i Gaozus liv.
Varför står det inga namn på dem?
Om det vore möjligt skulle kejsare Gaozu med glädje skriva deras namn.
- Vems minnesskrivtavla är mittemot? -Ingen mindre än Xiang Yus.
Varför skulle Gaozu upprätta en minnestavla för hans värsta fiende?
Historien om Liu och Xiang börjar första gången de träffades.
Den förste Qinkejsaren skulle ta över kejsardömet denna dag.
Sedan han tagit makten med våld och folk rasade mot tyrannen...
...var hans vaktsoldater extra vaksamma.
Xiang Yus folk låtsades vara lojala och var beredda att mörda kejsaren.
Till attack... Min herre!
Vilka är de?
Vi måste agera nu.
Skydda hans Majestät!
Vem är han?
Skjut!
Ers Majestät!
Tillbaka!
Trots att mordet misslyckades fann Liu och Xiang varandra och bildade en armé.
Hade inte Kung Huai sätt spe mellan dem hade de inte blivit fiender.
Kung Huai var endast en tillfällig kung. Hur skulle han kunna manipulera dem?
Som ledare för rebellarmén visste han att Liu och Xiang var äregiriga.
När Qin var besegrat skulle de eliminera honom.
Han sökte hjälp från de tre krigsgudinnorna.
Gudinna, ge mig råd hur jag ska kunna rädda mitt land.
Även om de kämpar tillsammans nu, så blir de icke starkare.
Båda två åtrår den kejserliga titeln.
Jag ger dig en strategi som kommer att fungera.
Den som först intar Xianyang blir kejsare av Qin.
De kommer att kämpa mot varandra. Du kan dra nytta av den kampen.
3 dagar efter kungörelsen jagade de tillsammans iväg Qins armé.
Framåt general Xiang Bo är här.
Jin Hu har fått förstärkning av 100000 för att kringgå oss.
De har avmarscherat och är här om tre timmar.
Då förlorar vi. Vi måste ta Chengyang Guan innan de kommer.
General Liu Bang kommer när som helst. Long Ju, ge honom mina order.
Varför måste vi vara spjutspetsar?
Fan Kuai, vi är allierade. Det är ingen skillnad på oss här.
Xiao He, varför måste vi lyda Xiang Yu?
Xiahou Ying, han är vår arméchef. Han måste ha sina skäl.
- Är du rädd så kan du slippa. -Min herre, jag är inte rädd alls.
- Men han på min högra sida... -Fan Kuai, du är så gott som död redan.
- Vad är vår rebellarmés ed? -Besegra tyrannen, befria folket.
- Vart ska vi efter kriget? -Tillbaka till vår hemstad.
- Vad ska vi göra då? -Dricka vår lokala spritbrygd!
Skjut!
- Xiang Zhuang, gör det för min skull. -Ja.
Omringa dem!
Liu Bang söker sin egen död.
- Varför kommer inga förstärkningar? -Xiang Yu vill nog att vi ska dö.
- Herre, varför skickar du inte ut fler? -Jag väntar på den rätte.
Han ger order, men det är vi som slåss. Till reträtt!
Reträtt!
De försöker fly!
General Jin Hu är här!
Det var honom jag väntade på.
Kolla baksidan.
Det är en fälla!
Vi har hamnat i bakhåll.
General, titta!
Herr Xiang! Tillbaka!
Minns du kungörelsen? Den som först tog Xianyang blir herre över Qin.
Zhang Han beger sig till Xianyang för att be om hjälp.
Mina trupper får förhindra det. När vi besegrat dem kapitulerar Xianyang.
Då blir det inte svårt att få tag på det kejserliga sigillet.
Räddningstrupperna är så stora att det blir ett farligt slag.
Jag behöver någon som för Yu Ji hem.
Vem anförtror du något sådant?
Dig.
Staden Peng år 890
Ursäkta.
Yu Ji, vi är sena! Skynda dig!
Blommor spirar i regnets dis
Stugan smeks av vårens bris
Mitt hem är en annan värld
Det finns alltid skydd för regnet där
Det är bilder från min hemstads värld
- Sluta! -Herre!
Hur vågar du?
Sjunga Chus sång framför Qins ämbetsmän.
Herre!
Yu Ji... Herre. Chu har besegrats av Qin.
Och Chus folk har blivit Qins folk.
Varför skulle inte en sång om Chu bli en sång om Qin?
Blommorna spirar i regnets dis
Stugan smeks av vårens bris
Mitt hem är en annan värld
Du sjunger den bra. Även jag är från Chu.
Nu är du medborgare i Qin. Jag beordrar dig att ta av dig de där kläderna-
-så att alla kan se vad du är. Eller är du bara en Chu i ditt hjärta?
Om du inte gör det, dödar jag honom.
Klä av dig! Ta av dig kläderna!
Fortsätt att klä av dig!
Varför?
- Jag vill inte att du ska bli inblandad. -Tycker du om mig?
Ta av dig kläderna nu! Annars dör han!
Vill du vara med mig?
Ja, det vill jag.
Du leker med elden!
Hjälte, det är jag.
- Varför blir vi inte bröder idag? -Ta hand om din svägerska åt mig.
Vad är det? Varför är du så tyst?
Har någon förargat dig?
Min herre. Xiang Yu bad dig att skicka hem Yu Ji.
Det är uppenbart att han vill stoppa dig att kämpa för Xianyang.
Xiang Yu är vår befälhavare. Han ska bli herre över Qin.
Varför ska han bli det?
En man som lever i förändringens tid måste ta rätt beslut.
Den förste som når Xianyang blir herre över Qin.
Det är kung Huai av Chus order Det är snart för sent att ångra sig.
Xiao He! Hur kunde du vara på deras sida? Jag trodde du kände mig.
- Herre, jag känner dig bäst... -Vad vet du om mig?
Jag känner dig...
Du har förändrats.
När jag lämnade mitt hem för att följa dig sa jag att jag kulle vara dig trogen.
Du lovade att störta Qin och rädda folket från armod. Har du glömt det?
Om du glömt det löftet kan du döda mig direkt.
Herre, landet förväntar sig din godhet och barmhärtighet.
Om folk led på grund av Xiang Yu, skulle du tigande se på?
Generalerna som följer dig vill enbart lämna efter sig ett beryktat arv.
Hade de vetat att du inte kämpade för tronen hade de tappat moralen.
Våra år av kamp skulle vara förgäves.
Bröder, det är mitt fel.
Jag lovar att ta Xianyang. Jag ska kämpa för den stora rättvisan.
Och ge fred åt folket.
Bra, herre!
Yu Ji, kan du rida?
Rida?
- Varför byter vi färdriktning? den här vägen är säkrare.
Har du funderat på varför Xiang bad mig att skicka hem dig?
Han vill att jag ska vara i säkerhet.
Jag skulle aldrig...
...lämna kvinnan jag älskar.
Så vitt jag vet är jag den bäste att ta hand om henne.
Det är en välsignelse att lita på andra, men ibland händer saker...
...som man inte kan rå över.
Yu Ji...
Låt henne vara! Ni kan inte bara ta det ni vill ha.
Det finns några hästar ni kan ta.
Jag hämnas de döda Qinsoldaterna.
Sluta förfölja dem.
Vi är snart framme.
Bröder, vi är framme i Xianyang!
Vi är i Xianyang! Xianyang!
Vi klarade det!
Herre, vår armé kan snart gå in i Xianyang!
Herre, Liu Bang intagit Xianyang!
Han har bara några tusen man. Hur är det möjligt?
Ers Majestät.
Jag förmodar att ni inte förstår mitt skäl att övertala er att ge upp.
Det är för att jag respekterar er.
Jag beundrar er kärlek till folket, och viljan att förändra i så unga år.
Dessvärre är era dagar räknade.
Armén ledd av Xiang Yu är så stor och soldaterna så fruktade-
-att de kan erövra vad som helst. Vi har erövrat det mesta av landet.
Xianyang är den sista staden i ert kejsardöme och ni försvara den mot oss.
Vill ni fördjupa den första Qinkejsarens synder?
Förrädare! Hur vågar du framställa kejsarens som svag!
Våra förstärkningar är snart här. Förgör förrädarna!
General Yin, sluta!
General Yin, om vi släpper igenom förstärkningarna, talar ni med oss då?
De har redan blivit förintade av Xiang Yu!
Du ville inte dölja ett från din kung, eller hur?
Ers Majestät, jag har fullgjort mitt uppdrag. Herr Xiang är snart här.
Jag återgår för att rapportera till honom.
General, vänta!
- Var är Yu Ji? -Hon är med Liu Bang.
Long Ju, informera Yafu att möta-
-mig på vägen mot Xianyang för att ta tillbaka staden.
Ja, herre.
Liu Bang.
Liu Bang, vill du bli kejsare?
Vem vill inte det? Tror du att jag kan bli det?
Damer och herrar, ta er en titt.
Vi har placerat weiqipjäserna. Vadslagningen har börjat.
Min herre ska själv möta tio andra.
Förlorar vi är oddsen 1/10 som vanligt. Varsågoda och satsa.
Ni som har lite mod... kom hit och satsa nu.
Den bäste weiqispelaren är Fan Zeng, Xiang Yus militäre rådgivare.
Han är så enastående att han kan överblicka tio spel samtidigt.
Ta chansen och satsa gott folk.
Gott folk, det är lätta att slå dem alla.
Jag bara planerar att få dem att förlora samtidigt.
- Först fem spel sen åtta och nio -Ja, herre.
Förlorade igen.
Jag tänker inte spela med dig igen.
De andra fem spelen.
Jösses!
Herre, vi har vunnit massor.
Jag är Xiao He, herre. Vad är ert namn?
Jag har hört så mycket om er. Mitt namn är Zhang Liang
Herr Zhang, ni är en ättling till Handynastin.
Det är en ära för mig att ni hjälper mig. Tack så hemskt mycket.
Har jag någonsin sagt det?
Nej, det är jag som drar förhastade slutsatser.
Jag beklagar, min herre.
Om ni vill ha min hjälp måste jag få veta general Lius ambition.
Det enda jag önskar är att rädda landet och dess folk.
General Liu behandlar mig som ett barn.
Ni intar Xianyang, men ni ämnar inte hjälpa landet och dess folk. Tvärtom.
Genom kungörelsen har kung Huai planerat att-
-utnyttja kampen mellan er och Xiang Yu.
Ni har redan utsatt folket i Xianyang för stora faror.
Hur vågar Xiang Yu trotsa Kung Huais order?
Kung Huai är bara en marionett till Xiangs familj.
Tjänar inte de åtta vasallerna Kung Huai?
Ingen av dem skulle förolämpa Xiang Yu.
Jag kan stänga portarna till staden. Vi kommer aldrig att falla för Xiang Yu!
General Lius kamp mot 400000 soldater är som att slänga ägg mot en klippa.
Liu Bangs enda önskan är att verka för rättvisa och rädda folk från fara.
Berätta hur jag ska rädda dem.
Jag har en lösning. Men jag vet inte om ni accepterar den.
Jag gör vad som helst för att rädda folket.
Ni måste omedelbart ge er av. Om ni återbördar staden till Xiang Yu-
-kommer Yiang att bli nöjd och skona människoliv.
- Xiang Yus agent. -Sluta!
Ja, min herre!
Bröder... Tycker ni inte att herr Zhang har rätt?
Vem kan bevisa att han har fel? Jag dödar honom omedelbart.
Har vi något annat sätt att rädda Xiangyang?
Xiao He och Fan Kuai, återgälda sigillet till Xiang-
-och sen lämnar jag staden... Den som motsätter sig avrättas.
Ni förtjänar ert rykte. Ni är god och nobel som en kejsare.
Jag sa det för att testa er. Det handlar om folks liv. Jag har inget annat val.
- Är inte ni en av the Xiang Yus män? -Han ersätter bara ett tyranni.
Blir han kejsare kommer folket att få lida.
Xiang Yu omringar staden. Har ni någon lösning?
Göm alla skatter. Låt världen veta att ni bara tar över Xianyang temporärt.
Då kommer Xiang Yu snart för att massakrera folk.
- Xiang Yu kommer att massakrera folk. -Vad menas med det?
- Han tänker döda alla i staden. -Vi ska skydda staden med våra liv.
Sen samlar vi invånarna och soldaterna för att skydda Xianyang.
- Invånarna? -Det är för att köpa oss tid.
Xiang Yus militäre rådgivare ser att invånarna vaktar staden-
-stoppar han Xiang Yu från att gå in med våld.
Jag har en vän hos Xiang Yu som kan ge oss information.
Jag har också sex stora krigare. Låt mig presentera dem.
Stanna!
Yafu.
Yu, jag har fått reda på att Liu Bang har fått invånarna att vakta Yinayang.
Om vi anfaller kommer han att få folkets stöd i kampen mot Chu.
Anfaller vi inte kommer han att åtnjuta en geografisk fördel.
Det är mycket gott drag. Det är Zhang Liangs verk.
Liu lagstadgar också om att alla Qins skatter ska ges till folket.
- Det finns bara en anledning till det. -Han har större ambitioner.
Han vill bli kejsare.
Du har vuxit upp, min son.
När han proklamerar att han tar över temporärt, kan vi gillra en fälla.
Vi kan bjuda in honom till en bankett i Xianyang.
Be honom att överlämna Qins sigill och mörda honom direkt. Det är en god plan.
Hur ska vi förklara det för kung Huai av Chu.
Jag har inte tänkt på det.
Vi kan skicka någon att döda honom först.
Och hävda att det var Liu gjorde det, för att han vill bli kejsare.
Då kan hävda att vår attack är en hämnd för kung Huai.
Du sa ju att du inte tänkt på det?
Jag minns fortfarande Xianyangs fantastiska fisk.
Jag ska äta mer innan jag förlorar tänderna. Det är den bästa planen.
Mördare!
Skydda kungen!
Xiahou Ying!
Drick!
Fan Kuai! Xiahou Ying!
- Ni är båda goda kålsupare. Sluta!
Vem är Zhang Liang?
Fan Zeng har grupperat en armé.
Tre dagar senare kan ingen fly från Xianyang.
Xiang Yu arrangerar ett möte med General Liu.
Platsen är hemlig, för han vill tydligen döda sin herre.
När Xiang kommer till Xianyang ska du träffa din vän vid Zhanshen Gang.
Du får reda på platsen när Xiang Yu träffar Liu Bang.
Kung Huai av Chu repeterar tronceremonin.
Fan Zeng har redan sänt sin mördare, för att sedan skylla det på general Liu.
Eftersom de ska mörda Kung Huai av Chu, ska vi rädda honom-
-och be om en medaljong för att skona våra liv.
Han Xin, eftersom du redan känner till Xiang Yus mordplan-
-litar jag på att du genomför detta.
Jag tjänade Xiang Yu, men han visar mig ingen uppskattning.
Den här gången vill jag hjälpa er.
- Men jag måste få en belöning. -Det är överenskommet.
Hur kan ni garantera det?
Folkets öde bestäms av mitt möte med Xiang Yu.
Men det slutgiltiga resultatet vilar i tre personers händer.
Nr 1, min rådgivare Zhang Liang.
Nr 2. Xiang Yus, Fan Zeng.
Nr 3. Det är ni, general Han!
Förråder jag dig, förråder jag alla mina generaler-
-soldater och hela världen, General Han.
Vill ni fortfarande ha garantier.
Vi har en stark militärmakt. Varför anfaller vi inte staden nu?
Yu! Jag har sagt dig så många gånger att du ska se meningen allt.
Det handlar inte enbart om att inta staden, utan om att skydda dess folk.
Du ska inte bara besegra Liu bang, utan även dig själv.
Yafu! Du har varit med mig sedan jag var ung.
Du har hjälpt mig lösa problem och att ta beslut.
Jag hyser ingen oro så länge du är här.
Det verkar som att jag har skämt bort dig.
Betyder det att jag måste dra mig tillbaka, så att du kan växa själv?
Sa general Liu varför han ville träffa mig?
Nej, min dam.
- Vad tråkigt. -Ursäkta?
Trots att lutorna är dyra, så får de mig att sakna min gamla luta ännu mer.
Javisst.
Min luta. Hur har du hittat den? Tack så mycket.
Jag hörde att herr Xiang kommer till Xianyang
Xiang Yu och jag ska hålla ett möte.
Vet du vad det kan ha för pris att gå på banketten?
- Tack för hjälpen, Xiang Bo. -Du behöver inte tacka din vän.
Min enda önskan är att du låter Xiang Zu och Liu Bang överleva.
De kan komplettera varandra så att vanligt folk kan få fred.
Har du funnit ett ställe för morgondagens möte?
Hongmenpalatset vid Hongmen Ban!
Herre, de kommer att ha hand om vapnen som är gömda i palatset.
Tiden rinner ut. Rid tillbaka och hjälp general Liu.
Rådgivare, flaggan föll ner helt utan anledning.
Ikun Gua på den övre sjätte sektionen. Det är illavarslande.
Någon kommer att vilja mörda oss i natt.
Krigarna tillhör Qian medan de intellektuella tillhör Kun.
Mördaren kommer efter mig.
Hans visdom är större än min. Kan vi besegra honom?
- Vi kan besegra honom utan strid. -Vi ska fokusera och attackera.
Jag vill verkligen möta Zhang Liang
Skicka ut mina order. De behöver inte gå vakt i natt och störa mördaren.
Jag vill vara här och möta min besökare själv.
Jag har kokat nudlar. Herre, ni har inte ätit något på hela kvällen.
Ni måste äta något vad som än händer.
Mannen med krulligt skägg har inte återkommit. Kan han ha råkat illa ut?
Vi har inte hört något om att Han Xins räddat Kung Huai.
Min herre, ni måste uthärda förödmjukelsen-
-för att kunna se den större bilden.
Desto fler fördelar Xiang Yu har, desto lättare förtärs han av sin stolthet..
Vi ska utnyttja situationen och fresta honom att begå det ultimata misstaget.
Herre! Xiangs sändebud ber herr Liu att närvara på banketten nu.
Alla militära styrkor måste stanna i staden och invänta order.
Xiao He! utgången av mötet är osäkert. Ta sigillet utifall något händer.
Gör dig själv till herre och anta åtagandet igen.
Herre!
Alla soldater ner på knä.
Herre, du är välsignad av Gud.
Och jag vill skydda Xianyang till sista andetaget.
Jag dör hellre än kapitulerar. -Aldrig kapitulera!
Aldrig kapitulera!
Xiao He, tack så mycket.
Mycket bra.
Strålande!
Skydda konungen!
- Mördarna är utsända av Xiang Yu! -Liu Bang sände mig att rädda dig.
Jag är Han Xin.
Vänta!
Alla gäster på Hongmenbanketten ombedes lämna över sina vapen.
Liu Bang är här för att möta Xiang.
Varför har du förrått mig?
Jag har inte förrätt dig. Den som kommer till Xianyang först-
-blir herre över Qin. Det var vad kung Huai sade.
Vi har varit i krig länge. Vem vill inte kunna leva ett fridfullt liv.
Om du herre inte samtycker återvänder vi gärna tillbaka till staden och er.
Var är Qins sigill?
Och var är Yu Ji?
Hon är viktig för Ers Höghet, så jag vågar inte behandla henne illa.
Nu tas hon om hand av mina män.
Liu Bang, vem härskar över världen som den ser ut i dag?
- Självklart gör ni det, ers höghet. -Vet du att du gjort ett misstag?
Ja, det gör jag.
När nu Liu Bang känner till sitt misstag-
-ska han enligt tradition utgjuta blod som alkohol.
- Och be om ursäkt till himmel, jord. -Ja, ers höghet.
Skål, herre.
Varsågod och sitt, general Liu! Vi talas vid senare.
Tack, ers höghet.
Vem av er är Zhang Liang?
Jag är Zhang Liang. Det är en ära att få möta er.
Varsågod och sitt.
Herr Zhang har assisterat general Liu ett bra tag.
Anfall och försvar är bra. Avancemang och tillflykt likaså.
Eftersom vi delar vision har jag några tankar jag vill dela med dig.
Det har gått 26 år sedan Qin besegrade Chu.
Naturen har sin egen lag, och allting upprepas.
Nu har Qin blivit besegrad av Chu.
Vi ska också beakta och fullgöra Guds vilja.
Eftersom Zhang är så klok, varför måste ni genomlida detta?
Och agera mot Guds vilja?
Tack för ert råd.
Yi sade att det finns gynnsamma och ogynnsamma tider.
Ibland agerar vi, ibland inte. Vinnaren förlorar och det goda blir till dåligt.
Vi säger att Guds vägar är outgrundliga och livet är som ett parti schack.
På dagens bankett återställer vi våra goda relationer igen.
Jag har hört att ni är väldigt bra på att spela weiqi.
Vill ni spela mot mig?
Då kan vi finna ut om Guds vilja är viss eller oviss.
Om Zhang Liang förlorar ger jag tillbaka Yu Ji och ber om ursäkt.
Zhang Liang, jag måste få fråga.
Måste vi spela mot varandra?
- Det skulle vara en ära för mig. -Nåväl.
Jag förlorade min syn för fyra år sedan.
Om du vill spela så får du spela med förbundna ögon.
Det finns 361 pjäser i weiqi.
Hur kan memorera alla dem?
Till sist har jag mött min rättmätige utmanare. Låt oss spela flera partier.
Det måste vara de modigaste krigarna som placerar ut pjäserna för er.
Long Ju! berätta för herr Zhang om dina framsteg.
Låt oss se om du är kvalificerad.
Jag har inte gjort så stora framsteg än, men av de senaste fyra årens segrar-
-vann jag alla i kriget om Chengyang.
Jag begravda och dödade 200000 qinsoldater på en natt.
Under de fyra år jag tjänat min herre har jag vunnit alla 42 krigen.
Jag övertalade 200000 qinsoldater att kapitulera.
Vi intog staden utan blodspillan.
Strålande. Zhang Liang, du är en ung hjälte.
Jag är gammal och blind. Jag förtjänar att få det första draget.
Du är en mästare på weiqi. Självklart ska jag få det första draget.
Du var en som föreslog partiet. Då blir du värd.
Som gäst bör man få det första draget.
Dagens värd för banketten är herr Xiang.
Vi är alla era gäster, så vi bör få det första draget.
Vi får inte missa fördelen av det första draget.
Får jag föreslå något? Long Ju, vi kan slå vad om det.
Om ni kan gissa hur många fingrar jag har, så får ni första draget.
Tio.
Du förlorar, Fan Kuai.
Liu Bang! När våra män spelar borde vi, liksom deras ledare, också slå vad.
Jag vet inte vad som sporrar honom, men han vågar mörda rådgivare Fan.
Eftersom vi är värdar för banketten-
-så slår jag vad om Qins fem bestraffningar.
De inkluderar: Skära bort ansiktet.
Skära av öronen. Hugga av fingrarna.
Hugga av huvudet, och stycka folk.